يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
ما رأيك يا تسوغومي؟
أهذا ما رأيته؟
يبدو كذلك
فهمت
لستم هنا للسياحة، صحيح؟
أأنت من سكان الجزيرة؟
قرأت في الدليل السياحي أن الجزيرة لها علاقة برواية هيكي
رواية هيكي: تحكي صراع عشيرتي تايرا وميناموتو للسيطرة على اليابان القديمة
صحيح، لكنها ليست بمكان مثير
معظم الزوار صيادون
وربما غواص بين فينة وأخرى، فالمكان موحش
هذا حال الجزيرة
أتساءل ما الذي جاء بهم إلى هنا
غرباء لديهم وقت فراغ
هكذا إذن
امرأة الجزيرة
نزل ميناتو
مينا
إلى أين تذهبين يا مينا؟
مينا
مرحبا بكم في
جزيرة سارتسوكي
جاءت أمس وقبل أمس، من تنتظر يا ترى؟
أهو حبيبها؟
لا أدري
!ذاك الرجل ظهر مجددًا
ماذا يفعل هنا؟
يوجي
مينا، هل جئتِ لاستقبالي؟
لكني لم أُخبرك أني سأخرج من المستشفى اليوم
أريد التحدّث معك
!إنها هي يا هاجيمي
حسنٌ، تعالي
إذن، اسمها مينا؟
!يا للحسرة، أردت رؤية مشهد الحب
من الظلم أن تستمتع السيدة لوحدها
لا أعلم
مع أنها جزيرة صغيرة
على أية حال، لنذهب إلى التالي
لم أرها من قبل
إني مشغول الآن
لا أعلم
اسأل شخصًا آخر
هاجيمي، أأنت حقًا صحفي محترف؟
البدايات دائمًا هكذا
يا له من مثابر
...إذا كنت تقصد مينا ميناتو
آسفة، لدي بعض المشاغل
أتعاني من قفلة الكاتب؟
من أين تعلمتِ هذه الكلمة؟
!أتقول معالم الجزيرة؟
إذن، سوف تذكر اسم مطعمنا في المجلة أيضًا؟
نعم، نوعًا ما
إذن تذوقي أحد أطباقنا الخاصة
تحلية القرد الشهيرة؛ مثلجات القرد
مع كريم القرد
لا أريده
إذن الآنسة مينا هي ابنة مالكة النُزل القريب من الميناء؟
لا تهذر في الكلام مجددًا
طيّب
بالمناسبة، مينا ليست ابنتها الحقيقية
أعتقد أنها ابنة أخت السيدة فوجي صاحبة النُزل
ماذا عن والدتها الحقيقية؟
أذكر أن اسمها ساتسوكي لكنها متوفاة
منذ متى؟
هذا سيئ، ماذا سنفعل؟
دعي الأمر لي
حدث ذلك قبل 15 عام
رمت نفسها في البحر
لكننا لم نعثر على جثتها
ما سبب الانتحار؟
غادرت الجزيرة ذات مرة
...وأنجبت مينا من رجل قابلته في الخارج، لكن
فوجي
في النهاية تركها الرجل وعادت إلى الجزيرة
أتمنى لو أنني لم أغادر الجزيرة
كنتِ محقة يا فوجي
آسفة
لا عليكِ يا أختي
سنكون معًا من الآن فصاعدًا
يبدو أن التجربة سببت لها صدمة
...فبعد حوالي عامين تركت مينا و
وبعد ذلك؟
!اخرج
ما الذي أصابه؟
قلت لك إنها قفلة الكاتب
لا تكفّين عن ترديد هذه الكلمة
ستنتشر الإشاعة بسرعة بما أنها جزيرة صغيرة
وأشكّ أن يتحدث معه أحد بعد الآن
يستحق ذلك
عندما تعاني من قفلة فعليك أن تهدأ
!كلّا، ليس بعد
يا أختاه
لا أريد مينا أن تعاني نفس الألم الذي عانيتِه
حاولت منعها مرارًا لكنها لا تفهم
ماذا أفعل يا أختي؟
أختاه
حدث الأمر نفسه معي
عانيت الكثير لأكسب ثقة سكان الجزيرة
عملٌ رائع
إذن يا حضرة الناظر، هل هناك أمور لا تسير على ما يرام بين الآنسة مينا وخالتها؟
كانت الأمور جيدة فيما مضى
في البداية كانتا حقًا كأم وابنتها
لكن
صارت الآنسة ميناتو تحضر إلى المدرسة الإعدادية والثانوية بواسطة القارب
وبعد ذلك تركت الدراسة
لماذا؟
قالت أن إدارة النُزل لا تحتاج إلى شهادة أكاديمية
أتلك هي رغبتها؟
كلّا
أحزنني أمرها لذا ذهبت للتحدث مع خالتها
لكني لم أستطع إقناعها
كما أن الآنسة ميناتو مدينة لها على تربيتها
لذا لم تعارض
مسكينة
ثم بلغ أمر إلى مسامعي
ما هو؟
سمعت أن أحد طلاب المدرسة اتصل على هاتفها ليواعدها
لكن خالتها اعتبرته من كبائر الذنوب
هذا فظيع
بالمناسبة، أتعرف شابًا يُدعى يوجي؟
أتقصد السيد نوماتا؟
إنه يعمل في قطاع الثروة السمكية
ويجري دراسات عن الموارد السمكية وأمور من هذا القبيل
أتجمعه علاقة بالآنسة مينا؟
نعم
والسيدة فوجي تعلم؟
كما تعلم، حدس المرأة لا يخطئ
لماذا لا أستطيع مواعدة يوجي؟
!هل لأنّه ليس من سكان الجزيرة؟
ستعضين أصابعك ندمًا بعد فوات الأوان
لا أحد يفكر بهذا سواك
كلّا، بل أختي... والدتك تشاركني الرأي أيضًا
فالمصائب تحلّ على كل من يغادر الجزيرة
ولا أريدك أن تعاني
!لهذا السبب
مينا، أتعلمين ما تقولين؟
الإصابة التي حدثت قبل ثلاثة أيام
على الأرجح كانت فعلة صياد غاضب
إنك مخطئ
خالتي فعلتها
لماذا تقولين هذا الكلام؟
!رأيتها
سمعت أنينًا في الحمام ذاك اليوم
فذهبت لأرى مصدره
لم أدرك الأمر حينها
لكني تذكرت أنك أخبرتني بتعرضك للطعن
!مينا، ماذا تفعلين؟
!أنت الفاعلة
!أنت من هاجمت يوجي
عمّا تتحدثين؟
!كفّي عن التظاهر
إنها لمصلحتك
هذا محال
لذا
ما هذا الشيء؟
مختبر الحاسوب
اقتصد في استهلاك الكهرباء
فوجي ميناتو
إرسال
!هاجيمي، كانت هنا
تلك الفتاة وقفت هنا ليلة أمس
!ابتعدي عن المكان يا تسوغومي
وصلة الجحيم؟
إنها خيارنا الوحيد
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
لو أتيت مبكرًا لاستطعت تحضير بعض الأطعمة البحرية اللذيذة
أين ذهبت الآنسة مينا في هذا المساء؟
خرجت أثناء النهار ولم ترجع بعد
لكن تدهشني مقدرتك على الوصول إليها من خلال مسابقة في المرحلة الابتدائية
عملت في التحكيم لفترة طويلة لكن عمل الآنسة مينا كان فريدًا من نوعه
أحقًا ما تقول؟
نعم
ما زالت مينا تعلق تلك الشهادة على الجدار
لا شك أنها ستسعد كثيرًا
والآن استمتع بوقتك
فعلت الصواب عندما بحثت مسبقًا
بالطبع
لكنها لا تبدو لي امرأة سيئة
ربما تشددت مع الآنسة مينا حرصًا على مصلحتها
أي قد نستطيع إقناعها بطريقة ما
أودّ مقابلتها في أقرب وقت
أين ذهبت يا تُرى؟
!تسوغومي
!ما الأمر يا تسوغومي؟
ماذا ستفعل؟
هل ستسحبه؟
أم لا؟
أيُعقل... أنها فتاة الجحيم؟
لكن شيئًا كهذا
يجلب النحس
توقف
لكن
لا ندري ما قد تفعله بنا لو سكتنا
!ربما لن تسلم في المرة القادمة
لكن
سواء رميتها من أعلى الجرف أم سحبت الخيط
فالقرار يعود لك
!جرف صخري؟
ما خطبه؟
لنلحق به
حسنٌ
لنسحبه
إذن سأسحبه
حسنٌ
!أنتما هناك
!ماذا؟
ما الأمر؟
أنتما مينا ويوجي، صحيح؟
لم نفعل شيئا حتى الآن
أين دمية القش؟
ماذا فعلتما بدمية القش السوداء؟
عمّا تتحدث؟
لم تسحبا الخيط، صحيح؟
!أرجو أن تعيدا التفكير
!لم يفت الأوان
لكن إذا استعجلتما في القرار
سيفوت الأوان حينها
ماذا؟
يا إلهي، تأخرنا
لا نستطيع التدخل الآن
إذا سحبتما الخيط
ستحملان عبئًا يهدّ الجبال
أترضيان بهذا؟
ألا تريدان العيش بسعادة؟
أجل
فكّرا بالأمر مليًا
مهما كان السبب
فلن تجدا السعادة أبدا على حساب مصائب الآخرين
!لذا لا تتسرعا
...عفوًا
إنني متيقنٌ من كلامي فقد جربت حياة الأزواج، صدّقاني
شكرًا لك
أفهمتما ما أقصد؟
إنك مهتم بأمرنا رغم كوننا غرباء
صحيح؟
معك حق
شكرًا جزيلًا لك
يسعدني أنكما تفهمان الأمر
لكن ماذا سنفعل يا يوجي؟
خالتي لا تقبل النقاش
إذن ما رأيك أن نهرب سويًّا؟
!تهربان؟
نهرب؟
!لحظة، هذا سيئ
!فعلًا، لم أفكر بهذا
!نعم
على مهلكما
ألديكما فكرة عن كيفية الحياة بعد الهروب؟
لكن خالتك
!لا بد أنها ستتفهم الأمر ذات يوم
...حينها يمكننا نحن الثلاثة
معك حق
!استمعا لكلامي
!شكرًا جزيلا
!مهلًا
ويحي، ليست هذه سجيّتي
تبًّا
شاهدته في الأسبوع الماضي
تأخرت كثيرًا يا هاجيمي
إنها الآنسة مينا
مينا
مينا لم تعد تستمع أبدًا لكلامي
ماذا أفعل يا أختاه؟
آسفة يا فوجي
على جعلك تتحملين عبء مينا لوحدك
!أمي؟
أمي، أما زلتِ حيّة؟
لو لم يكن جسدي بهذه الحالة
ألم نتفق على عدم ذكر هذا يا أختي؟
معك حق
سأتحدث إلى مينا بنفسي
مينا
ما... هذا؟
ماذا تقولين؟
إنها أمك
كما ترين، أمك لا تستطيع الحراك
من أين أتى صوتها؟
إنها غلطة أختي... غلطة والدتك
!توقفي يا فوجي! توقفي حالًا
!لماذا تفعلين هذا الأمر الفظيع؟
!بل أجيبي سؤالي
!لماذا تصرّين على الخروج من الجزيرة مجددًا بعد تجربتك السيئة؟
!لأني أكره هذه الجزيرة
لا تقولي هذا يا أختي
إنها الجزيرة التي كبرنا فيها
سأغادرها، لا تحاولي إيقافي
!لماذا لا تفهمين يا أختي؟
!لن أدعك تذهبين
!ستبقين معي للأبد
!!!كلّا
هذا فظيع
مينا، لا تلومي خالتك
إنها تفعل كل هذا لأجل مصلحتنا
يسعدني سماع هذا يا أختي
من الآن فصاعدًا، سنعيش معًا نحن الثلاثة
!توقفي يا خالتي
!!أرجوك توقفي
أحسني التصرف
مينا
سنبقى معًا نحن الثلاثة
ونعيش على هذه الجزيرة يا مينا
!مينا
!أرجوك توقفي
!ماذا تفعل؟
!اهدئي
!اخرس
!يوجي
...كل شخص يقف
...في طريق سعادتنا
!كلّا
وصلتنا ضغينتك
لماذا؟
إنني أحبك يا أختي
لنبقَ معًا إلى الأبد
كم هذا محزن
إذا بالغت في كبت نفسك، فستظلّ حبيسة أبد الدهر
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
لا مفرّ
أشك بذلك
كان بوسعنا إيقافها لو لم يحدث ذلك
...أتعلم
إذا رفعت نظرك قليلًا فسترى السماء الواسعة
معك حق
مكتوب على الشمعة: مينا ميناتو
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
يومي
لماذا؟ هل لأنك لست محبوبة؟
لا أعرف كيف أصير محبوبة
أعرف هذا
!لكني لا أريد أن تستمر معاملتي بهذه الطريقة
ما هي أمنيتك؟
!احبسه في قعر الجحيم
وصلتنا ضغينتك
ليلة في السيرك المتجول
الحلقة القادمة: ليلة في السيرك المتجول